Excel Chart：基于命名范围的标题和轴瓦

我认为这应该工作，但有时Excel有一个趋势，使简单的事情变得复杂（或不可能）。

我正在build立一堆图。 因为我预计我将不得不在某些时候翻译标签，所以我想用所有标签的名称范围（然后将它们抵消以进行翻译）。 已经有VBA参与其他的东西，所以我有点喜欢尽可能使用名称pipe理器。 我认为这样做更容易维护。

当我尝试设置“轴标题”和图表标题时，出现问题，作为对名为范围的单元格的引用。 我知道我可以将参考设置为一个CELL，通过在select标题时进入配方栏，

=worksheetname!$A$1 

不过，让我们说，我的那个单元格被命名为graphlabel_waterpointY。 我想做一些事情：

 =graphlabel_waterpointY 

哪个失败。 有一点挖掘，我发现我需要把工作簿的名称之前，我可以使用命名的范围，如下所示：

 =WORKBOOKNAME.XLSM!graphlabel_waterpointY 

但是，这种方法很有效，我不希望用户重命名工作簿，然后发现所有graphics标题都显示！VALUE，而不是正确的标题。 因此，我也想为工作簿的名称提供一些灵活的参考。 我不想用：

 =CELL("filename",A1) 

并在那里隔离string，因为如果用户打开另一个工作簿，也可能失败。 所以我想“好吧，因为我已经在使用VBA了，所以我只是在打开工作簿的时候将工作簿名称设置在一个单元格中，然后让我的公式参考它”。

但是，这也失败了。 即使是这样的：

 =META!$A$1!graphlabel_waterpointY 

（假设META！$ A $ 1包含工作簿名称）也将失败。

对我来说，我不得不硬编码价值，这似乎是愚蠢的。 我打算有一些可以翻译的东西。 当然，我们可以做不同的版本，但是这样就不得不维护2本工作簿。 或者我可以解决工作簿名称的硬编码问题，并说它们不能改变它。 但是这也很糟糕。

==================

我的解决scheme是第一个提到的，例如，即使单元格有一个命名的范围，请参考它的A1风格的引用。 工程，但后来我失去了布局的灵活性…..也许我很挑剔….